Tutoriel : Comment encoder un échange ?

Portrait de Myriam Slegten
Français

L'encodage d'un échange pose régulièrement des petits soucis: qui est ce qui donne et reçoit quoi?
L'un(e) donne un service, un objet, ... et l'autre donne de la "monnaie" en échange.

Dans les sites d'origine qui sont conçus en anglais, le "trader" paye ou est payé mais le terme "trader" n'a pas la même connotation boursière qu'en français: un trader est une personne qui effectue une transaction avec une autre (commerce, ...).

Comme le terme "trader", dans un contexte francophone, choque l'oreille des personnes qui s'engagent dans des communautés alternatives, nous avons modifié le terme "trader" en fonction de nos habitudes locales (séliens, sélistes, membres, ....) et la plupart des communautés francophones ont choisi d'axer leur communication sur celui qui donne le service plutôt que sur celui qui donne la "monnaie".

Cette gymnasitque de l'esprit engendre parfois une mauvaise compréhension de la transcription de l'échange sur le site.  Le tutoriel proposé tente d'expliquer en images comment encoder correctement un échange.

Chaque communauté utilisant nos sites a la possibilité de "customiser" ceux-ci.  Le tutoriel (pdf) proposé ci-dessous a été établi au départ du site du site du JusteSEL de Mettet qui ne ressemble donc peut-être pas tout à fait à celui que vous utilisez.

Version Drupal 7 (mars 2016)

Catégories: 
Pièce jointe: